- Gänslein
- 1. Das Gänslein will die Gans schwimmen lehren.Ung.: Csirke oktattya a tyúkot. (Gaal, 578.)2. Ein vnwerthes Gänslin ist, das einer alten Gans die Wayden zeigt. – Henisch, 1350.3. Es flog ein Gänslein über den Rhein und kam als Gickgack wieder heim. – Günther, 18; Simrock, 2999.Frz.: Fou va-t-à Rome, fou en revient.Lat.: Coelum, non animum mutant, qui trans mare currunt. (Horaz.) (Binder I, 199; II, 520; Philippi, I, 86; Seybold, 79.) – Plumiger aequoreas anser cum transvolat undas, crede mihi, rediens anser, ut ante, manet. (Binder II, 2590; Buchler, 200.)4. Gutes Gänslein, böse Gans; faules Hänslein, dummer Hans.5. Guts Gänsslein, böse Ganss. – Lehmann, 409, 15; Kirchhofer, 277.6. Kaum hat ein Gänslein das Ei durchbrochen, hat's ein grün Kräutlein schon ausgestochen. – Wurzbach I, 34.Die Unschuld der Mädchen hält nicht lange an.7. Wer ein Gänslein ins Kloster gethan, kann dafür eine Gans holen. – Klosterspiegel, 10, 14.*8. Aus dem Gänslein einen Schwan machen.Frz.: Faire d'un oison un cigne.*9. Da möchte ich lieber ein verrecktes Gänslein hüten. (Nürtingen.) – Haug.*10. Du sleist hinn'ût as'n laom Gössil. (Altmark.) – Danneil, 262.[Zusätze und Ergänzungen]11. Das Gänslein ist wie Mutter Gans.Engl.: Goose and gander and gosling are three sounds, but one thing. (Bohn II, 99.)*12. Das Gänslein mit einander rupfen.»Wie sie (die Frau und der Mönch) nun zu Nacht mit einander gegessen hatten, sich ins Bett fügten und mit einander das Gänslein rupften.« (Schaltjahr, I, 466.)
Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.
